2013年7月30日星期二

原作小说「High☆Speed!」汉化 第4章 Relay

早上通往学校的路今天也刮着寒风。每个人都缩着肩膀,低着头走在这条路,只有凛一个人在跑。他喘着白气超过其他的孩子,时不时会差点撞到人家身上。
白杨树路和去往游泳俱乐部的路不同,并不适合跑步。上学高峰路上的人太多,无法自在地奔跑。所以凛在这里跑其实没什么意义,甚至可以说只会给周围的行人添麻烦。
在凛的前方,一条染成浅褐色的白围巾在风中飘舞。凛提高了速度,追上了这条围巾,然后呼着白气停下了脚步。
早啊,矢崎!
亚纪转过脸来,今天也是一脸微笑。凛不禁在想,她是不是一直笑着走在路上啊。
早啊,松冈君,你跑过来的?
嗯,和训练差不多。
凛好像在炫耀似的又喘了几口白气。
诶,真厉害啊。可在这儿跑很危险吧。
凛不再喘气了。
啊,我有注意看着行人跑呢。
亚纪的围巾被风吹了起来,擦到了凛的脸颊。围巾上印着怎么都洗不掉的污渍……凛不知道遥为什么会想要下到河岸边去取这条围巾。事到如今他也没想要问。就像他无意追问为什么真琴会发抖一样。
同样的,凛也无心询问为什么亚纪要戴这条浅褐色的围巾。
昨天拜托了你不好办的事儿,不好意思啊。
凛说完,亚纪微微摇了摇头。
没这回事儿,我也觉得七濑君参加接力比较好。
诶,为什么?
凛直截了当的问题让亚纪笑着低下了头,稍后,她慢慢抬起视线,望着远方。
七濑君不是一个人什么都能做吗。成绩也好,体育也好,画画也很好。真是十项全能。所以,大家都会依赖他,可他从不会主动有求于别人吧。
这么一说确实如此,虽然凛才转学过来,可他对遥的印象正如亚纪所说的。他不会主动与人发生联系,可也不至于被人孤立,反倒常在班里受人之托。而他受人之托后,也每次都能帮人解决问题。遥的周围一直保持着这样微妙的人际关系。
七濑君人很好。所以我想他是不是有什么话也不会说出来,努力不去在意别人的事情呢。他一定是不想强加于人,伤害别人吧。可我觉得太在意这些不好,七濑君要是能在积极一些就好了。
亚纪望着凛,好像在询问他的意见。说实话,凛从没想过要对遥的性格做什么改造,也不觉得这种性格能被改造成功。凛关心的,只是自己想和遥游接力而已。
我也这么想。那家伙太没有笑点了。要能像我这样就好了。
凛用玩笑的口气随便应答着。亚纪听了他的话笑了起来。
真的,说不定你们加一起除以二正合适呢。
你的意识是我太爱闹了吗?
亚纪略带深意的笑笑,无声地肯定了凛的话。
也不是。只是我还是想看看七濑君和大伙儿一块努力的样子。
她仰望天空,天上飘着几片冬季特有的长云,好像一彩粉画。


遥往石阶下走,正好真琴也下楼走到路口。
看,今天没迟到吧。
走吧。
遥和真琴并排,喘着白气跑了起来。
跑到睦月桥附近,看到渚正等在那里呢。渚对两人挥挥手,遥也抬起右手轻轻示意了一下。渚的视线跳过遥,对他们身后的人也用力挥了挥手。不用看也知道,凛跟着上来。等跑近了便听到脚步声越来越响,等到桥边时,他已经和三人并肩了。
哟!
听到凛打招呼,遥轻轻挥了挥手示意。在旁人看来,这也可以理解为离远一点
渚和遥并排跑着。
七濑君,我今天一定会跟上你的。
跑到一半休息可没有锻炼效果。
那我明天一边原地踏步一边等你们吧。
不知道他是开玩笑还是认真地,这话太有渚的风格,让人忍不住发笑。真琴和凛在他俩身后连遥的份儿一起笑喷了出来。看着渚呆呆的样子,看来这不是一句玩笑话。
可是一般的原地踏步啊,是很快的那种!
身后两人的笑声越发响亮了,凛甚至有一瞬间脚一软,差点就要失去平衡。
话这么多,一会落后了可不管你。
遥稍稍加快了脚步。睦月桥上今天也会刮着大风吗?直到跑下桥,遥都没想过这个问题。
渚拼命地跟着,要是按照现在的速度,他又会跟不住没法并排跑吧。昨天就是这样。渚的呼吸越来越急促,开始落后。遥轻垂眼帘。
——到此为止了吗。
他的喘息中夹杂有叹息声。遥的步伐稍稍放慢了下来。
哦!
凛轻声说道。遥觉得好像听到他在说人真好啊,七濑,不禁在心中咋舌。渚一脸痛苦,可还是跟着跑上来了。看来他已经没有余力说话了。


到了岩鸢游泳俱乐部,渚颤着肩膀大口喘息。
可拼了命啦。
凛轻轻拍了拍渚的后辈。渚想说些什么,却因为气息太急什么都没说出来。不过等换好衣服到了泳池边,渚已经彻底恢复了过来。
松冈君,今天也练习接力吗?
是啊。
凛回答地模棱两可。就算要练习,人也没找全呢。而且这件事和渚没关系。
今天啊,有五年级的计时赛。然后啊,如果哦,我是说如果哦,如果我在蛙泳比赛里拿了第一,就让我参加四乘一百混合吧!

凛认真地看着渚。他想从渚那瘦小的身体里找出他自信的源泉。
——是我想错了吗。是我心目中的渚和现实不符合吗?
他应该只是一个像弟弟一样可爱的孩子而已。凛从他身上一点都感觉不出燃烧的斗志。
可仔细想想,自己也不过认识渚一个月而已。而且自己在五年级时比他更加自信满满,更加高傲自大。也曾想过,自己代替六年级的学生被选为代表选手是理所当然的。
好,当然你得要拿到第一名。
凛自己也觉得这答应得太轻率了。他觉得这件事有一个前提,那就是渚大概拿不了第一。
太好了!听到了吗七濑君?我一定会加油的!
是啊,加油。
就算遥回答得很随便,可这对渚来说还是莫大的鼓舞。他还没开始游就已经欣喜不已了。凛觉得自己想得太多了,也跟着笑起来。只有真琴略带担心的神色轻轻说道。
呐,松冈君,真的好吗,就这样说定了?
没什么好太担心的。而且如果真的拿了第一,不正说明他有相当的实力吗?
凛想要看清楚深藏在渚之中的本质,他想知道在渚那薄薄的身板中,真的有一颗热力灼人的热血之心吗?既然想参加四乘一百米,没有热情可不行。
不是,我说的是遥的事。渚是认定了遥也参加接力吧。
正相反,虽然对渚不太好,可这是为了让七濑参加接力的小战术哦。
虽然可能性比较小,不过渚拿到五年级组的第一名是这个战术的先决条件。在凛看来,遥对渚不算冷淡。面对以为自己成了遥队友的渚,遥到底能不能坚定地主张就是不游呢。如果遥多少对让渚失望感到抵触的话,他说不定就会同意参加接力。而且他今天还特意为了渚放慢脚步呢。
这个就是一个怀着这样类似祈祷般的情感等待奇迹的小战术。


五年级学生的计时赛在25m的短池进行。按照仰泳、蛙泳、蝶泳和自由泳的顺序,八人一组进行50米的计时赛。
真琴从遥那里得到了我考虑考虑的回复。可这句回复与他决定要参加接力还有一段距离。渚并不是想要参加接力,而是想和遥一起游泳。因为遥在游泳俱乐部,所以渚跟来了。因为遥跑步,所以渚也一起跑,因为遥会参加接力,所以渚也想游接力。虽然没有问过渚,可这一切都看在真琴眼中。所以,就顺序而言,还是应该先确定遥参加接力,再考虑的渚的问题。真琴边想边眺望五年级学生计时赛。渚已经站在了起跳台上,第二个项目蛙泳马上就要开始了。渚的身体看起来比其他的五年级学生更加单薄,让人不禁沉思,他身体的哪里能藏有这样的能量。
渚将脚趾扒在跳台上,弯下身子,将手搭在跳台上,等待口令。
预备!
肃静
笛声响起,八人一起跳入水中。渚的入水点比其他选手近,一划水,一蹬腿。等脑袋出水时已经跻身到第三位了。一开始就落后2个人。虽然不能算是好位置,不过他没有着急的样子,也没有特别用劲儿。反而比平时划水划得更加悠闲。
虽然同在游蛙泳,可大家各有各的节奏和泳姿。有像渚那样大力划水前行的人,也有多次蹬腿加速的人。有人感觉用力很大,也有人像拿着尖刀似的划开水面前进。
游过了20米,渚已经贴近了前面的选手,和第二位并排了。虽然转身时又被甩开,可他很快又再次和第二位并排。第二名已经开始着急,节奏有点乱。很快,他就落了下去变成了第三名。
在还剩10米的地方,渚又开始缩短差距,他和第一名的差距几乎消失了。就在思考若是通过触壁拼胜负那高个子的人有利的瞬间,渚在终点前伸出手。他的手稳稳触壁,胜负已分。
渚从水中抬起头来,不安地环视四周。在听到成绩的瞬间,他的表情立马变了,高高地挥起了右拳,在水中跳了起来乐开了花。
真琴鼓起掌来,他用力对真琴挥手。
太厉害了,渚!成功啦!
真琴竖起了大拇指,渚也学着他的样子竖起了手指。凛双手抱胸,半张着嘴,几乎看呆了。
真的……成了……”
好半天,他挤出了这么一句话。
听到身后的入水声,真琴回头一看,遥开始游了。他是看完了渚的计时赛才开始游的嘛。还是偶然在这个时间入水的呢。真琴觉得就算问了遥也不会告诉自己。如果他真的是在意渚等到现在才入水,以前的遥是不会这么做的。说不定在遥的内心中,正在发生着一些细微的变化。
凛冲着淋浴,对边上的淋浴房说话。
七濑,你怎么办?
什么怎么办?
渚啊,他真的拿了第一名。
听说是啊。
遥的声音很轻,几乎要被淋浴的水声盖过去。他的回答听起来漠不关心,凛觉得有点没达到预想的效果,用略带不满的声音说道。
那,你怎么办?
遥没回答,只听隔壁淋浴房的帘子拉开了。凛深深叹了口气,搔着脑袋洗起来。
遥走进更衣室,真琴和渚已经在那儿了。
七濑君,刚刚看到了吗?
渚一下子冲到了遥跟前。
啊,看了。
一听这句话,渚更是笑开了花。
我啊,这次是第一次拿第一呢!
是吗。
这话不知有心还是无心,总之就是遥一如往常的感觉。可这对渚而言已经足够了,一看他的笑脸就明白。
一看到凛出了淋浴室,渚马上就切入正题了。
所以啊,之前我们说好的那个,松冈君!
渚欲言又止,大眼睛亮晶晶地看着凛。不用知道之前对话也能明白,自己和渚的约定只有一个。
都说好了嘛,渚是我们接力的成员了。
凛一说完,渚就转过去对着遥说,
太好了!这样和七濑君就是队友了!
是啊。
遥毫不在乎的回答飘进真琴和凛的耳中。因为他说的那么随便。差点就让两人听过算过了。真琴瞪大了眼睛看着遥。
遥,你刚刚说——”
凛结过真琴的话,遥的话让他们忍不住重新确认。
你真的来参加四乘一百混合吗?
我是这么想的。
遥的回答很冷淡,可凛还是难掩喜色。
太好了!太好了橘!
真琴双手握拳,比渚还激动,大声喊了起来。
嗯!
好嘞!从今天开始我们就是一队的了!明天开始刻苦训练!
真琴和渚点点头,遥还在用毛巾擦脑袋。
对了,今后我们互称名字吧。这样更有自己人的感觉!就这么定了,七濑是遥!
遥一瞬间停下了擦脑袋的手。脸被毛巾挡住了,看不到。可他很快又开始擦起脑袋来。
橘是真琴。
真直接啊。
真琴觉得有点滑稽,扬起八字眉笑了。
呐,那我呢?
渚和之前一样,还叫渚。然后啊,我的话,大家叫我队长吧!
诶?
渚有点不满。
对啊,你又不叫队长!
真琴笑了,凛有点无语,双手叉腰说道,
挺好了,所谓队长啊,就是我们这个队里最大的,要照顾大家,统领大家的人!
是吗,可是叫队长好怪嘛。不如叫凛凛吧!
……”
凛张开嘴傻了。真琴捧着肚子笑死起来。在擦头的遥背对着大家,也在微微颤抖身子。渚指着真琴和遥。
你们俩是小真和小遥!
真琴不笑了,遥的毛巾掉到了地上。
明天真让人期待啊!接力可得团队合作!要一起加油啊!我们多多练习吧!
更衣室中的氛围难以言表,只有渚的声音活力四射,让人嗅到了春天的气息


早啊,七濑君!
刚进教室就听到了亚纪明快的声音。
哦。
总之用最低限度的回应她一句。
听说你要参加接力。
环视教室,真琴还没来。遥假装没这回事儿,从包里拿出了课本和笔记本。传出去的肯定是凛。
是吧。
遥想努力表现出自己并非主动参加,可亚纪好像没有察觉这一点。
太好了。我一直都在想,要是七濑君参加接力就好了。不过之前没说清楚,所以一直有点挂心。
这没什么好在意的。自己身边,还有很多爱瞎操心的人。遥如是想着,换了一句话开口。
你们队呢?
嗯,练得挺顺利的。虽然只有一点点,不过时间每天都在缩短。
要参加接力就会这样,不能只为自己而游。什么胜负呀、责任呀、团队合作呀,必须和这些东西扯上关系。遥一直以来避而不见的东西,全都在接力赛中等着自己。
遥至今为止一直都在水中谋求从束缚中解放,为此而游。可一旦参加接力,就得在水中营造各种束缚。
真想快点看到七濑君和大家一起游泳的样子。七濑君的队伍一定能拿第一,四个人都很快嘛。
不是我的队伍。
遥顿了一下,深吸一口气。用凛也听得到的声音大声说,
凛凛才是队长。
凛的肩膀颤抖了一下,全班同学的目光都盯着他。在沉寂之后,大家突然笑了起来。亚纪也没憋住,笑得喷了出来。
凛站了起来,气得肩膀直颤,朝遥走了过来。一想到自己可能会对遥发火,他先做了一个深呼吸,恢复了冷静,用只有遥和亚纪听得清的声音说道。
我说啊,在之前的学校我一直被人叫小凛,被他们欺负来着。就因为受不了了才转学过来的。拜托你们了。要是凛凛被叫开,说不定我又得转学了。
遥不知道这样的事情。他对凛在之前的学校过得怎么样没有兴趣。再说了,受人欺负这件事到底是真是假还没一定呢。
对不起。
遥还没开口,亚纪就代他道歉了。
不,为什么矢崎要道歉啊。
我也笑了嘛,完全都不知道你还被人欺负过。
是啊,我很害羞嘛,完全回不了嘴。结果他们越来越过分,当时情况可严重了。
原来是这样啊。
亚纪听得一脸认真。真正害羞的人怎么可能说自己害羞嘛。他这已经不止是可疑,简直是来搞笑的。可遥并没有好人到在这里赔笑。
就在他想着这话太蠢简直听不下去时,真琴正好进了教室。
早啊,遥,还有,那个,凛凛?
不能这么叫哦!
凛还没开口,亚纪先一脸认真地对真琴说。
诶,是吗?昨天不是说好叫凛凛的吗。
他说在之前的学校里因为名字被人欺负过呢。
被欺负,谁啊?
当然是松冈君啦。
真琴真是个大好人,扬起八字眉笑了。
不能笑啦。
因为亚纪是在太认真了,真琴硬把笑意憋了回去。
抱歉抱歉,不过这里不会有人因为这些事情欺负人,放心吧。
真琴正说着,就像宣告一场无聊比赛的结束一样,上课铃响了起来。


到了三月,日光也暖了起来,枝头上萌生新叶,鸟鸣也渐渐热闹了起来。睦月桥上,今天也刮着大风。不过风中已经少了几分严冬的凛冽。
遥和真琴呼出的气已经不在洁白,变成了透明而温热的气体,融入风中。凛从后面追着遥跑过来,几乎与他追上的同时,渚和三人汇合了。
我啊,没有休息哦!一直在原地踏步呢。
渚的呼吸挺急促的,他的呼吸声又叠上了凛的呼吸声。
你啊,每天都说一样的话。
因为我每天都在原地踏步啊。
所以说啊,用不着每天都说吧。
今天的凛总觉得有点焦躁,一直纠结着渚有的没的话说个不停。
凛凛才每天都说一样的话呢。整天说我们是一队的。
渚还没说完,就被凛挡了回去。
我说,渚,我叫做,才不是凛凛呢。
诶,真的?那个好难的汉子,不是读作凛凛的吗?不过都行啦。
什么?
以后也可以叫你凛凛吧。
渚没向凛征求意见,反而问遥。
没什么不好的。
遥!你?!
凛差点没扑上去咬遥,真琴挡在他面前。
不行啊,渚,要是叫他凛凛,他又会转学的。
那就叫小凛吧。真是的,太任性了。
凛正要向渚抗议,遥突然加快了脚步。

再说就丢下你不管了。
真琴轻轻拍了拍渚的后背。
渚,快迟到了哦。
四个人呼出火热的气息就如临近暖春的河风,吹拂堤坝。


渚刚到更衣室时,气息还很急,不过现在已经完全恢复了。大概是渐渐习惯跑步了。遥正想着,先换完衣服的凛双手叉腰,突然大声说道。
大家听我说。
——不用这么大声也听得见,干嘛这么热血。
遥没说出口,只用目光表达。可凛什么都没看懂,还是扯着嗓子。
大家也知道,比赛临近了。所以我想稍微改变一下训练方法。
真琴边戴帽子边问。
怎么变?
练习内容以接力为主,不,我想只练接力。
太好了!
渚马上举双手赞同。自从成了队员,渚一直想练习接力,这个提议他应该是求之不得吧。
而相反的,真琴则是一脸不安。
其他的练习,怎么办?
不练。
什么叫不练……”
我想集中练接力。
凛用炽热的目光注视着犹豫不决的真琴。
可不练习的话,别的项目就游不好了。
别的项目——”
凛顿了一下,看着真琴,然后看着遥。
不参加。
更衣室一下子安静了下来,氛围一下子沉重了起来。在这沉重的氛围中,遥既没怒吼也没责问,他的话就像自言自语似的飘在空中。
谁决定的?
还没决定了,现在决定。我只游四乘一百,不参加别的项目,希望大家也像我一样。不这么做,不做到这个份上的话,我觉得赢不了。
遥重重地关上储物柜,发出的闷响让人耳朵生疼。
要赢谁啊?他游泳用几秒?为什么非要陪着你玩?
遥!
真琴插了进来,遥觉得他时机抓得很准。他不想再继续和凛纠缠,又不想顺从凛的意思。被人牵着鼻子走和拒人千里之外都很麻烦。自己只按自己的意志行动——只要这个意思传达到就够了。所以真琴现在插进来,时机刚刚好。
想快点去感觉不到凛热意的地方,想快点将身体浸入水中。
遥沉默地往一边走,真琴过来问道。
遥,我们是一个队,一起参加接力。这点是不会改变的。
自己并没想过要推出,也不是随便决定参加的。他一开始就决定参加到最后,这份心意不会改变,遥也无心改变。
遥没有回答,沉默着将头扭向一边。真琴轻轻叹了一口气,转向了凛。
为什么你这么执着于接力呢,这其中的理由可以告诉大家吗?
凛表情还是很坚定,双手叉腰,视线透过真琴望着遥。他肯定是预料到会有人反对吧。所以才保持坚定的表情,表示自己的意志很强硬。
我没想过要强求大家。不过,如果真的想要在接力中取胜,不这么练习是不行的。我一旦决定参加就一定要拿到第一名。这就是理由。
获胜和第一,这些词从不在遥的行动理由中出现,却从凛的嘴里不断吐出。
——才不要为了这种东西游泳呢。
那到底为了什么而游泳桶呢。因为讨厌被这样反问,遥保持了沉默。
真琴的八字眉也皱了起来,一脸困惑。
稍微等一下,我也想获胜,不过只练接力也太……我还想参加蛙泳,也想参加自由泳。
真琴在上一届比赛中获得了蛙泳100米的又称,而50米的蛙泳和自由泳都是凛拿的第一名。可凛却不惜放弃很有希望获胜的项目,只想练习接力。这样莫名其妙的提案,不让人困惑才奇怪。
能给我们一点时间吗?然后今天先按照往常的练习吧,好不好?
真琴说完,凛叉腰的双手垂了下来,恢复了平时的笑脸。他轻叹一口气,刚刚的热力和叹息一起在更衣室中消散。
抱歉,我提得太急了。当然,具体想怎么练习是个人的自由,不是我能左右的。只是,我是这样想的,希望大家能知道。
真琴点了点头,而一直沉默不语的渚抬头看着凛。
我和小凛一起练习接力。还有啊,我也只参加接力!
凛笑了,不论出于什么理由,渚已经接受了凛的提议。
谢谢,渚。不过跟我练习可辛苦了。
没关系,我是五年级里游得最快的!
渚挺胸说道。凛也鼓起了干劲儿。
好,那我们这就去练习吧!
凛啪的拉了一下泳镜的橡胶带,渚也学着他的样子拉了一下。
嗯!
遥看着向泳池走去的两人的背影,感觉自己好像走入了一片迷雾中。好像看不到面前的事务。自己曾经想过,被卷入别人的事里很麻烦。可现在却已经一头扎了进去。越想着不要被人牵着鼻子走就越觉得,周身的雾气越来越浓




转载from→Free! 公式小说 汉化
汉化by→Free! 公式小说 汉化

没有评论:

发表评论