2013年7月30日星期二

原作小说「High☆Speed!」汉化 第6章 Team part.01


毕业制作的花坛里,开始渐渐萌生出嫩芽。种子是女生播的,至于是什么花的种子,是女生对男生的秘密。不知道是不是真琴说的那种会在毕业典礼时开的花呢。怎么看都来不及了吧。
低头看着脚下,浅褐色的地面不断延伸。樱花树的根,应该深深地扎在这片土地里吧。要是自己是这颗樱花树会怎么想呢?
如此一想,苦笑不禁浮上脸来。如果自己是这棵樱花树,一定什么都不会想吧。树一定不会在意这些花坛,不会因它们而困惑,也不会疏远它们。只要能向着天空伸展枝条,别的都无所谓。
纠结的只有自己而已,一想到樱花树本身根本不在乎花坛的存在,不禁想要发笑。
看到花发芽了就这么开心吗,遥?
不知什么时候,凛和真琴来到了自己身边。
没什么。
遥没想过要和凛解释自己在想些什么。可否定他的话也很麻烦,于是才那么回答。
很快就要毕业了呢。
真琴抬头看着樱花树,颇有感概地说道。
真的呢,就要和这充满回忆的教室告别了呀。
凛就像一个演技拙劣的演员,故意大声说道。遥没办法像真琴那么温柔,每次都给他一点回应。
你才来了两个月吧。是不是去参加之前学校的毕业典礼比较好些?
凛的笑脸一下子冷了。他的目光垂向花坛,看着小小的新芽。
我已经和佐野小学告别过了。
作为一个糟糕的演员,现在的演技有了进步,他的表情带上了几分忧郁。
对不起,说了些不该说的。
真琴又给了他回应。就算这不是演技,也没什么好在意的呀。
别在意,都过去了。现在我也是岩鸢小学的一员啊。
是啊,我们要一起毕业呢。
说到这里,真琴的笑容也带上了一点阴影。他想要说些什么,目光一直注视着凛,却说不出话来。
怎么了?
凛注意到真琴的视线问道。
嗯,我有些在意,昨天的说明会,你没来参加吧。
是昨天的中学说明会,关于中学的制服、教科书还有学生社团的说明。可是凛没有到场。
凛抬头看着还没有花蕾的樱花树,阳光透过树枝照射着,让他眯起了眼睛。
我不去这里的中学。
遥转头看着凛。他不知道凛这是玩笑话还是说真的,想从他的表情中读取这句话的真意。可凛的目光注视着樱花树,或者只是在抬头看蓝天,斑驳的日光洒在他的脸上,从他表情中什么都看不出来。遥对着樱花树,等着真琴的话。这种时候,真琴总会代替遥问出他想知道的事。
这是什么意思?为什么不告诉我们?我们不是同队的吗?不是朋友吗?
真琴没有问要去哪儿,去干什么。对他来说,同队这件事有什么特别重要的意义吗?所以他才质问了为什么没有告诉大家这件事关感情的问题。
这是遥说不出来的话,什么队伍朋友的。而真琴却能很自然的接受这些,并说出口来。遥觉得自己光是听着都害羞。
到不是瞒着大家,只是昨天才决定了今后的去处。
昨天?
完全不知道凛会说出什么。什么昨天,什么今后的去处。说到底,你到底是为什么转学过来的?为什么要纠缠自己和真琴?为什么对接力如此执着?重要的话凛什么都没说。
凛好像因为日光太过刺眼,低下头,喃喃自语般说道。
我,去澳大利亚。
澳大利亚,外国吗?
真琴问得真傻。当然是外国了。日本哪有这样的地方。而且听他的口气,也不像是去旅行。
我对几所学校提交的留学申请,昨天终于决定要去哪一家了。
真琴犹豫了,好像要说些什么似的微微张开嘴,僵在了那里。一定是他脑中正有许多问题在交错吧。
我是决定去澳大利亚后,才转学来这里的。而对大家,我想要确定好了学校再说。不想事情还没定就说,耍得人团团转的,给大家添麻烦。
——
真是个任性的家伙。
遥感到怒不可遏,咬紧了牙关。已经被耍得团团转了,已经被添麻烦了!
“……
对不起。
大概是察觉到了遥的怒气,凛小声说道。
风中明显带着春意,吹拂着遥。他想要快点游泳,想立刻摆脱这温柔的暖风。也想早点摆脱这个莫名其妙的家伙的纠缠。
真琴从脑中交错的问题里,终于找出一个比较短的来。
为什么去澳大利亚?
去学游泳。
面对短小的问题,凛也给出了最低限度的答复。
遥对着樱花树对凛说道。
你到底想干什么?
这声音微弱地简直能被微风盖过去。
我想成为……奥运会的选手。
笑不出来。想做就做吧。可遥并不是想问这个。总是这样。凛总是隐藏自己的真实心意,净说些任性的话。而他现在也说着任性的话,站在遥的面前——这颗樱花树下。
真琴扬起八字眉瞪大了眼睛,好像想起什么似的眨了一下眼睛问道。
你什么时候去?
市比赛的……第二天。
那,我们一起游泳的日子,就只剩下几天了啊。
真琴看着遥。遥知道他盯着自己看,可遥还是对着樱花树沉默着。
——
遥怎么想?你的真正心意到底如何?

遥觉得真琴的眼神好像在这样问自己,他没法直视真琴。遥一股怒火无处可泄,只能硬藏在心里,光是抑制住从这里逃走的冲动就已经让他用尽全力了。好像快点将身体浸入水中。水能将遥从不必要的束缚中解脱出来。
——
好像快点逃入水中。
遥的脉搏越来越激烈,身体中的血液急速流动,太阳穴热了起来,渗出汗珠。
——
我这是想要逃避吗?
自己其实一直都在水中逃避吗?在水中追求平和,不去正视现实世界,为了隐藏自己的真实心意才一直躲在水中吗?
没有与水化为一体,也没有用力抑制水,自己应该一直都和水保持相互承认对方的关系。自己难道是一直从这种相互承认中感到满足,依赖于此吗?自己就是为了这个而游的吗?
好想否认。好想强力地拒绝。可越这么想,遥就越感到这是无可非议的事实,重重地压向自己。
到底怎么办才好?不知道。当明白自己不过是依存于水的瞬间,原本明确坚毅的自己好像土崩瓦解了一般。双腿是那么细、那么脆弱,好像要折断似的,勉强支撑住遥的身体。
——
不是这样的!
这双腿至今为止一直在跑、在跳、在游,不可能这么弱。可即便这么想,遥还是无法抑制住双腿微微的颤动。
真琴在看自己,还在询问自己。
——
你的真实心意到底是什么?
之前,真琴曾对要说,自己一直在逃避水。像他那样将自己坦诚地展示给他人,干脆地承认了,是不是能稍微轻松一些?
温热的春风包裹遥的身体。已经没有冬天的凛冽了。风不再强劲,也不再冻人。没有忍耐的必要,坦率一些吧,风好像在对遥说着这样的话。
才不会被这样的东西蛊惑呢。不论什么时候在什么地方,都想保持自己的意志。想做一个强大的自己。咬紧牙关,站稳脚跟。不能从这里逃走,不能承认这个弱小的自己。自己必须保持强大,不论在何处,都必须保持自己的做派。
真琴的目光再次抛来了问题。
——
遥,你怎么看?
回答不出来,回答不了。不论凛去哪儿,去干什么,都和自己无关。可现在,他在自己面前,是自己的队友,这也是不可撼动的事实。而遥也无心改变自己参加接力赛的决定。所以才要游泳。游给你看!绝对不逃跑。为了自己能一直保持强大的自我。
“……
好啊。
遥的声音在春风中飘散。
遥?
真琴的八字眉皱起来,不安地看着遥。
这次的比赛。
遥的视线转向凛,只说了这么一句。凛瞪大眼睛,正面与遥对峙着。
真的可以吗?你愿意专心只练接力?
凛忍不住问道。真是个难缠的家伙。自己本来还需要做补充说明。可刚刚的话好像是被看穿了真心一样受到误解,遥一下子无话可说了。他对一脸什么都明白了凛感到焦躁,再次咬紧了牙关。
可自己已经不会逃走了,这是决定好的。不再逃避接力,也不逃避凛,更不逃避自己。所以事到如今他也不想反悔了。
真的只参加接力吗?
我是这个意思。
凛喜形于色,这也让遥焦躁。
好嘞!那,我要让遥看看你从未看过的风景。
从未看过的风景?
哦!那是我们四个人不在一起就看不到的绝赞风景!
不觉间,日光的角度变了。强烈的阳光穿过枝条交错纵横的树冠,直射到遥的脸上。遥微微眯起眼睛,没有像凛那样抬头看。
真琴以好像走迷了路的孩子一般的表情看着遥。遥觉得自己已经回答了真琴的提问,接下来的就只能让他自己想了。他不想像凛那样强硬,也不想期待些什么。真琴应该自己思考,找出答案,然后才去行动。自己不是对他坐视不管,也不是对他冷淡。因为遥觉得,真琴决定的事情,总是最正确的选择。
“……
遥。
真琴的声音听起来真不可靠,好像在风中曼舞的枯叶。
我也能看到吗,那个风景。
这应该问凛吧。到底想展现什么,或者说,自己到底想要看到什么,遥自己也不明白。
我也想看,凛,大家一起游吧!
凛笑了,用拳头轻轻敲了敲真琴的肩头。
这是你第一次叫我凛呢。没关系,我们几个一定能行。
真琴扬起八字眉点了点头。
不知从哪儿传来了鸟鸣。大概就是鸣叫的这只小鸟吧,它在快晴的天空中划出一条轨迹,飞舞在空中,就好像向着遥远比方的终点线一般。




好嘞。
凛拉了一下泳镜的橡胶带,脚步轻快地走向跳台。
遥、真琴和渚还没来。最后一节课已经在上午上完。下午同学们分准备毕业典礼组和大扫除组,完成工作后便可各自回家。遥和真情难都是毕业典礼准备组,看来还要花不少时间。而渚则和平时一样,下午上课。
因此,凛时隔多日,拥有了一段一个人游泳的时间。
凛看着时钟的指针,算准时间跳下了跳台。入水后潜泳,然后开始划水。他游的不是蝶泳,而是自由泳。
凛一直想不通一件事。每次和遥在比赛中相遇,他在100米组里从来没有赢过遥。遥每次只参加标准泳道的自由泳比赛。虽然他不愿和凛竞争,不过基本都参加了50米和100米的比赛。凛在50米赢过遥,可在100米却怎么都赢不了。
最初和遥比赛,正好在一年前,被遥超上的瞬间,说实话,凛着急了。被超上后,不论怎么游都再也追不上了,而且差距还越拉越大。
因为遥最后冲刺的能量带来的巨大压力和被赶超后的焦躁感,凛游到终点时已经筋疲力尽了。他费劲全力,好不容易才上了岸,连泳镜都没摘直接躺倒在了地上。
虽然在蛙泳比赛中他也输给了真琴,可没有像现在这么吃力。这是他第一次遇到这种情况,第一次遇到这样的压力的焦躁。
自己的泳姿应该是完美的,事实上最终的成绩确实不错。可还是输了。为什么这个疑问在脑中徘徊,而心中则充满了无法解释这个问题的焦躁。
——
混蛋!呼呼……真快啊……呼呼……谁啊?
凛躺成一个大字,喘着粗气轻轻嘟囔道。
凛的成绩每次比赛都在提高,可遥却提高得更快。凛追上遥前一次比赛的成绩是,遥已经创造了新记录。这样下去,岂不是永远也追不上他吗。这种类似不安和焦躁的情绪,一直堵在心里。为了能安心练接力,至少得先赶上上次比赛中遥创造的记录。
转身时要敏捷,动作更小、更强力。
凛认真检查自己的泳姿和动作时机,并没有发现任何问题。可这样抵达终点一看时间,果然还是比遥慢。凛知道,自己在体格和肌肉力量上并不比遥查。自己在入水和转身时还比遥更快一些。那剩下的就只有身体摇摆,或者说是腿部的摆腿动作。
这是最不好办的。因为理想的摆腿动作没有明确的定义。从臂部划水到全身摇摆,再到腰部的动作,这一切都完美连接,才能做出完美的摆腿动作。因此,单考虑腿部是绝对无法游快的,也无法简单地给出标准摆腿的答案。尝试、寻找、习惯、习得,只能这样。
如果凛能找到自己理想的摆腿动作——这么一想他有焦躁起来。还是说,遥的泳姿本身,正是凛所追求的理想泳姿呢。不是现在的遥,而是过去的那个遥。
凛一边东想西想一边上了岸。
嘿咻。
他再次拉了一下泳镜后面的橡胶带站上了起跳台,看准时间跳进水里。还能再来三次,如果体力允许的话。


练习结束从岩鸢游泳俱乐部走出来,看到江提着打纸袋站在门口。她是凛的妹妹。
……
啊,哥哥!
江笑得很天真,她比凛小一届,是五年级的学生。这时传来了自动门打开的声音,回头一看,遥他们也来了。渚看到江,像平常那样一脸好奇的问了起来。
呐,这是谁啊?小凛的朋友?
凛还没来得及回答,江就先笑喷了。
哥哥,这里也被叫成小凛啊。
你、你在说什么呀!还有,你怎么来了?
江没有回答凛的问题,反倒对遥他们点头行礼。
我叫松冈江,哥哥一直受大家照顾了。
遥看着真琴,好像在说接下来就交给你了
你好,我是橘真琴,这个是叶月渚,然后他是七濑遥。
渚笑着说了一句请多关照,遥有点不好意思,点了点头。
啊,我都听说了。后天你们要一起游接力吧。我听到啊,哥哥在比赛后一直说七濑好快七濑好快呢!
喂、喂!江!别多嘴!
太丢人了,简直没脸见遥。
不过太好了,能和大家一起游。把住民票(译注:相当于中国的户口,有住民票才能念学区内的小学)转到奶奶家,花了这么大力气也算没白费啊。妈妈可担心你了,谁让你突然说要一个人转学过来啊。
行啦行啦,你快别说了!
就在真琴想要在江继续多嘴前把她赶紧赶回家时,爱操心的真琴问了起来。
你来是有什么事吗?
嗯,来送这个。
凛瞟了一眼江伸出的纸袋里面,知道里面装的是饼干罐,他急了。
笨蛋!干嘛拿这些过来啊!
为了不让大家看到,凛用身体挡住了袋子。
你要这里用吧?
是啊,我拜托妈妈拿到奶奶家来,没听说你来啊。
可妈妈说反正你要这里用,才让我送过来的。
你现在拿来能怎么办啊,我星期天会自己拿过来的。
到时候多个行李多碍事啊。
不用你管,行李就行李嘛!总之拿回奶奶家,快点回去!
呐,这是什么呀?
回头一看,渚正用亮晶晶的大眼睛盯着自己,往袋子里张望。
没什么,和你没关系!
凛把渚推开。
星期天就是比赛那天吧,是比赛用的?
渚在这种地方总是很敏感。
不用!没关系!
那,是在比赛后用?拍纪念照的时候?
不对,都说了没关系!
那就是在拍照之后……啊!我知道了!
什、什么啊?
肯定是吃的东西啊!比赛结束后,大家一起开庆功会!对不对?现在离比赛还有三天,应该是能放得住的东西,是煎饼或者饼干吧?
凛心里一惊,虽然没猜中,不过沾边了。
哥哥,你们还要庆功会啊?我也能参加吗?
不开!不管怎么说,你今天都得回去!
我在奶奶家住到星期天。
不用上学吗?
佐野小学明天也是毕业典礼。五年级学生只用去一半的人,我放假。所以明天和妈妈去参加你的毕业典礼,比赛也会去看的!
行了,不来看也行。
周一要上课,所以不能送行——”
我先回去了哦。
遥说完就跑了起来。
真琴和江挥挥手,跟着跑了起来。
再见!
渚也和江打了下招呼,追着两人跑了。
再见啦!
凛心里直叹气,背过身去也开始追遥,和三人跑到了一起。正要穿过渔港时,只听后面传来了江的大声喊话。
哥哥!!今天晚饭是寿——
真琴忍不住噗得笑出声来,渚羡慕地说了一句真好啊,凛低下头去减慢了速度,在三人身后三步远的地方跟跑。
再也不想和别人说话了。凛深切地感到,亲戚真是一种让人害羞的存在。




遥不知所措了。所谓的毕业典礼,是这样简简单单就结束的仪式吗。典礼按照反复练习的程序有序进行,颁发证书,不断推进,仅此而已。可没想到竟会看到有几十个人在哭,让人不知所措。而且第一个眼泪决堤的竟然是凛。只来上了两个月学的人为什么能哭得出来,为什么能如此动情,遥完全无法理解。大家被放声大哭的凛感染,一个接一个地哭了起来。遥完全融不进去,只能沉默地在一边旁观。
在同学中,真琴最终也没流眼泪这点让人意外。倒不是说真琴爱哭,他也不是不太能控制自己情感的人,可在全班同学几乎都在哭时还保持一脸平静的真琴还是让遥觉得不自然。
充满泪水的毕业典礼,在回到教室后依然继续,一直到和樱花树与花坛告别时,大家的眼泪还没有止住。




转载from→Free! 公式小说 汉化
汉化by→Free! 公式小说 汉化

没有评论:

发表评论