2013年7月31日星期三

原作小说「High☆Speed!」汉化 第7章 Race part.01

比赛第一天一早就是个大晴天。这已经是第几次来这里了,遥抬头看着蓝天想到。日和游泳竞技场在县里也算是一个大会场,一般的竞技比赛都在这里举行。遥觉得自己每次来这个会场都是晴天。其实天气和比赛没关系,因为是室内泳池。可遥还是觉得晴天更好。
今天也是个好天气呢。
真琴的声音还是那么明快。遥觉得他的声音在晴朗的日子格外爽朗。
哇,真大!”               
渚第一次来这里,不禁瞪大了眼睛。
还有一个就是话非常少的凛。他是在紧张吗,这也不符合他的个性啊。
在报到处,凛写下了四个人的名字,负责人拿出了女子的列表开始对照。凛本来告诉他的,可最后还是没说,只是闭嘴看着人家找。负责人找到表格最后都没找到名字,奇怪地抬头看准备问。可一看到凛就马上明白了,拿出男子的表开始找。
报道后几个人往储物室走,在走廊上渚终于憋不住笑喷了出来。
呐,看到了吗?刚刚那人拿出女子的表了呢,他是把谁的名字认成女生了吧,肯定是小凛!
不对,是我们全员。
全员,我也是吗?
是啊,你也是。
啊,可我从没见过哪个女孩子叫啊。可凛凛我见过呢,之前在动物园看到呢,是个母的哦!
遥好不容易憋住了笑,真琴没忍住弓着背笑了起来。凛撇了一眼真琴,不爽地说道。
太放松可是会输的。再紧张些吧。
……”
也不知道渚到底明白了还是没明白,可凛的紧张感已经传达给了渚。他的回应给人这种感觉。
进入更衣室,听到储物柜开开关关的声音响个不停。有不少人已经到了。凛打开手边的储物柜,其他三人也开始找周围空着的储物柜,打开了门。
凛。
听到有人叫自己的名字回头一看,正往泳池走的人中有几个在看着凛。凛的表情一下子柔和了,那是以前所属的佐野游泳俱乐部队友。
哟,好久不见了。
凛轻轻抬手示意,其中一个人亲热地笑着走了过来。他是山崎宗介,他还是老样子,高瘦个子。
精神不错啊。
是啊,你怎么样?
老样子吧。话说,你见过你爸了吗?
这个问题让凛不知怎么回答好。
啊,是吧。
凛有些在意遥他们,只能三缄其口。
是吗,那回头见了。
宗介从凛的态度中多少察觉到了情况,很快中断对话离开了储物柜室,只留下一阵微妙的沉默。
谁也没说话,都在默默地穿衣服。首先换完的是渚,他学着凛拉了一下泳镜的塑胶带说,
我是第一!
他的声音一如往常,纯真无邪,沉重的气氛好像雾气一般消散殆尽。
那我是第二了。
真琴关上储物柜的门说着,和渚相视一笑。
渚问凛,
呐,今天要游几回?
就一回。
那明天呢?
如果今天的接力进了十六强的话,我们就能参加半决赛。闯进了前八强就是决赛了。
那,只要赢三次就好了对吧。
是啊,总之今天以小组内的前四名为目标就行了。
这话一说完,凛就觉得自己的气势有点不足。看来潜意识里还是很在意队伍的状态不佳这件事。他看着遥。遥正背对着凛准备关上储物柜的门。他应该也听到了,遥也觉得自己气势太弱了吗。他会认为让凛底气不足的原因出在他自己身上吗。
凛很想让他不要在意,却不知道怎么说好,只能盯着遥的后背看。
泳池里正按照年龄组依次进行比赛。全部项目都是女子组先比,之后才是男子组的比赛。现在,女子组的四乘一百混合泳正在全场的加油声中进行。
亚纪作为最后一个泳者站上了跳台,在预赛中每一场比赛大家的水平都比较接近,场面十分激烈。亚纪参加的接力赛也是激烈得让人倒抽一口凉气。
就在亚纪的脚离开跳台腾空的瞬间,相邻泳道的选手也起跳了。入水。她们同时抬头,就好像一切都同步了一般,划水的手和脚动作非常统一。而另一个选手紧跟着她们的身后,强力地追上来。在就快到终点时,亚纪终于甩掉追赶的选手,前两名几乎同时触壁,在预赛中胜出。要是泳道再长5米,自己肯定已经被超过了。亚纪这么一想,不禁背后一寒。
亚纪队的四人谁也没说话,开始往储物柜室走。
在过道上,正好迎面遇上准备出发的男子组的队伍。
恭喜啊,小崎纪!
真琴伸出手来。
谢谢,橘君也加油啊。
真琴和亚纪击掌,发出啪的一声后擦肩而过。
尽管拿到了第二名,可完全没有任何从容的余地。其他三人也没什么笑脸。已经那样辛苦练习了,成体也提高了,却没能在比赛中充分地发挥出来。这种想法让四个人的心情很沉重。是太紧张了身体有点发僵吗,还是泳姿不好?因为不知道原因,所以才不安。如果明天和今天一样发挥,一定会输的。一想到这点,就更不安了。
可不论多不安,就算不知道没发挥好的原因,明天要做的也只有一件事,那就是按照训练那样游。还有,尽可能地相信自己会赢。
亚纪深吸一口气,努力发出明快的声音。
大家辛苦了,明天也加油吧!
亚纪的话让队友回复了笑容。
嗯,是啊。
对对,还有明天呢。
好嘞,明天一定要获得优胜!
我们一定能赢,都练了那么多了嘛!加油吧!
因为大家的笑容,亚纪打心里笑了起来。这不是虚张声势也不是逞强,只要队里有人心情愉快,全队都会精神起来。而大家的活力又带给了自己发自内心的微笑。这就是团队,是团队的强大。只要有这股力量,就算明天没取胜,最后大声哭泣,自己也觉得这是一个好团队吧。亚纪所在的团队的成员们有这份自信,知道这点是绝对不会变动的。
亚纪感到自己充满了新的能量,开始向着明天迈进。
凛站在跳台前轻轻按摩身体,确认身前站着真琴和渚,感觉到身后站着遥。虽然没有一起喊口号,可他想要再确实一下马上就要以这个成员参加接力这种强力的意志。
四乘一百米混合泳在标准泳道进行,每人游100米,合计400米。真琴第一个游,渚第二,凛第三,最后是遥。开始喊第一组参赛队的名字了,叫到名字队伍的第一个选手站在跳台边。第一个游的是仰泳,在水中开始。
笛声短鸣四次,然后一声长鸣,真琴入水。在下一声长鸣后,他双手拉住横杠,将脚蹬到池壁上。
各就各位!
收紧身体,一片沉寂。然后,一声短暂的蜂鸣——
选手们一起向后跳。入水后,伸展身体开始打退,然后伴随手臂划水浮出水面。真琴的脑袋在最前面,强力的划水溅起大片水花,这身姿让人联想到了海洋生物。
凛觉得真琴的泳姿和之前不同,并不是自由泳和仰泳的区别,而是他在游泳更本质的地方发生了改变。虽然真琴推开水奋勇向前的游法没有变化,可他不再使用蛮力了。凛觉得真琴的泳姿里有一种魄力,看起来就好像是虎鲸和鲸鱼,以它们的分量感在水中自由地推进。而且,真琴的速度也提高了。说不定真琴正在进化成一种海洋生物。凛边想边观察真琴的泳姿。
真琴第一个触壁,渚立刻跳入水中。他跳得有些太高了,因此潜得也较深,上浮花了些时间。蛙泳时,一旦入水姿态不好,后面要调整就会有些困难。因为在入水后,能在水中做的就只有划水和蹬腿了。
渚好不容易浮出了水面,已经落到第二位了。他和佐野游泳俱乐部的选手差了半个身位。
——别在意,渚。每次都这样的,按照你的节奏在后程发力追赶吧。
凛在心中默念着站上了跳台。
凛的隔壁泳道是宗介。他们在佐野游泳俱乐部时就是争夺出赛权的竞争对手,也是好朋友。在凛说想去澳大利亚和想去岩鸢游泳俱乐部时,宗介都有点无语地说了一句知道了,并没有随便阻拦,也没有追问。宗介到最后都是凛的知心好友。再见了!”“哦。这是他们最后的对话。
而现在,这位宿敌就站在自己的身边。
刚刚对不起啊。
宗介盯着前方对凛说。他坦率地为自己不妥的问话道歉。
没关系。
凛的回复也很短暂,告诉他没什么大不了的。
两人仅仅通过这两句话就回到了几个月前,同时也再次确认了绝对不想输给对方的意志。
凛摆出蹲踞起跳的动作,他从一个月前其开始练这个动作。到不是因为这个动作提高成绩,也不是因为有科学证明这个动作有利。只是凛正在寻找自己的最佳泳姿,这是他摸索过程中的一个尝试。凛从这个动作中感觉到了可能性,理由仅此而已。
渚最终也没能缩小差距,以第二名触壁。
宗介起跳,凛也跳了起来。而入水的胜负关键并不只在起跳。如何将这股力道转变为推进力,才是真正的关键。凛注意入水的角度和在水中的姿态,在水面上拍出了水花。
宗介在凛稍前面的位置入水。凛先是潜泳,与宗介并排。其他的选手完全被甩在了后面。从现在开始是和宗介两人的对决。凛浮上水面开始蝶泳。这时,他还有一点领先优势的。
可之后宗介开始发挥本领,若是这样就被凛拉开差距,凛也不会认为他是自己的宿敌了。虽然宗介体型高瘦,他利用自己的臂长优势与大于常人的手掌穷追不舍,很快逼近了凛。
两人几乎同时转身,凛还出于领先。接着,宗介追了上来。
——不能着急!肩部不能僵!全身的摆动靠腿来调节。
凛以用大腿游泳的意象在水中顺滑地穿行。
就在快被宗介追上之前,凛勉强逃脱,遥开始游了。
遥跳过凛的头顶,入水的角度和如水点都还不错。可是……
才刚入水,就被人拉开了差距。
凛甚至觉得,是不是只有遥的时间被人冻结了,他的身体总是不往前进,和第一名的差距越拉越大。就快被和第三名的选手并排了。遥的泳姿让人觉得是不是他的手脚会就此不动,他会在泳池里溺水。就好像去给亚纪捡围巾那天一样……
转身后,遥退到了第三位,终于开始和第四名的选手并排了。可遥还只是机械地反复动作。
遥的手触壁是在他差点要掉出前四名的时候。他大口喘气,完全不像是只游了100米。
他没有拉住真琴伸过的手,而是从泳池一边上岸,摘掉了泳镜和泳帽直接走向储物柜室。途中他和亚纪擦肩而过,看不都看人家一眼。大家沉默地目送遥离开。谁也不知道现在该对遥说什么好,只能默默看他离开。
很快,遥的身影从储物柜室里消失了。
当朝阳开始从明神山巅升起时,凛来到了墓前。带着海潮味的冰凉空气擦过脸颊。海浪拍着崖壁,发出声响静静消退。天空开始泛白,薄薄的紫云挂在空中,就好像是一副水粉画。
墓碑向着大海稳稳地立着。这块碑看起来是那么地堂堂正正,就好像没有一丝悔意一般,骄傲地挺胸抬头,散发出一种厚重的威严感,俯视大海。
凛站在墓碑前。天还没亮时,他就一直和这块墓碑面对面。天空开始发亮,明神山的山脊线渐渐清晰起来。
今天结束了就全部结束了。我是来告别的。我决定追逐梦想。虽然不知道能走到哪一步,不过想做到自己的极限。所以,我很久都不会来这里了。你会原谅我吧。不过我觉得来真是太好了。能遇到他们,太好了。他们让我由衷地想追寻自己的梦想……不论去到哪儿我都不会忘记的,绝不会忘记他们。我啊,今天非常想赢。我想要游到最好。我想和他们成为真正的队友。所以今天,我会说的。将一切都……请好好看着我吧。
凛握紧拳头,轻轻按在墓碑上,一股凉意传了过来。
老爸。
海风拂过凛很快消失。
“……老爸。
他再一次轻轻念道。
大概是涨潮了吧。海浪拍击岩石的声音盖过了海鸟的鸣叫。凛感到强光抬头一看,太阳已经升过了明神山,普照大地和海洋。
凛深吸了一口充满海潮芬芳的空气,再次转向墓碑。
再见了,我走了。
凛微微一笑,走向决胜的赛场。
呐呐,进决赛要游到第几名?
在储物柜室换衣服时,渚用一如往常的口气问道。
进前八就行能去决赛。
真琴一边调节泳镜的塑胶带,一边回答。
我们要拿第一!才不能想着进前八就好这种丧气话,会输的!
凛最后一句话语气很重,还拍了拍渚的后背,一声脆响传遍了储物柜室。
好痛啊!你干嘛呀,小凛!
在储物柜的另一边,突然传来了小声,宗介凑过一个脑袋来。
什么呀,凛,原来你这边也被人叫成小凛啊。
说着他又笑了。被嘲笑的凛赶紧否认。
不、才不是呢!只有这家伙!这边大家都叫我队长!
这次轮到真琴了,他笑弯了腰,说了一句。
是吗,凛凛?
储物柜对面的笑声更响了。凛对真琴抱怨道。
真琴,你也不知道帮我说话!
凛说完,大家又笑了,真琴和渚也笑了起来。凛原本在生气,结果也被带得微笑起来。可他一看到坐在椅子上的凛,这种欢快的气氛瞬间就烟消云散了。
遥一个人静静地坐着,一直呆望着远处。从早上起就没听到遥说话。谁都没敢和遥搭话。他没有流露出任何感情,只是面无表情地望着远方。
如果没有昨天的比赛,凛可能会觉得这是就是平时的遥,还是那个有求必应的遥。可是……
在凛的心中,有什么东西在燃烧。
——这可是我们的队伍啊!遥,相信自己,相信我们!
不要一个人游!这种想法在他的身体里冲撞。
凛关上了储物柜的门,啪得拉了一下泳镜的橡胶带。
好嘞,走了!
亚纪第一个游到终点触壁,不过比起名次她更关注成绩。回头看着时间,电子钟上显示出练习时也不太能达成的好成绩。
太好了!
亚纪在水中握紧了拳头。和昨天完全不同。身体和练习时一样做动作,比练习更投入得游完了全程。
——能行!按照这个势头,决赛也绝对能赢。
亚纪在心中确认。
优希伸手将她拉上来,大家都笑眯眯的。
太好了!崎纪!
嗯,接下来就是决赛了!
一定能出好成绩的!
真的,按这个势头一定能赢!
亚纪四人的表情和昨天完全不同。大家都深切地感到,全队的气势在上升。
亚纪她们决定留在泳池边的出入口,给男子组加油。女子组的第二轮比赛结束,男子组的第一轮佐野游泳俱乐部拿了第一。这时,凛他们的游泳俱乐部出场了。
男子组的第二轮选手正往起点走,通过亚纪的面前。真琴笑着说,
恭喜啊!小崎纪,下一场也加油啊!
嗯,谢谢!橘君也加油!
真琴和亚纪击掌,发出啪的一声,然后擦肩而过。
往起点走的途中,真琴望了一眼泛着微波的泳池。
对于水的恐惧还未消失,他现在还觉得水中潜伏着怪物。那怪物会吞噬自己、缠住自己的手脚将自己拖入水中的念头,还在他的脑中。
如果这是个人项目,那自己现在很可能在双腿打颤,寸步难行。说相互帮助相互支持,遥可能会生气。可真琴现在切实地感到了队友的支持。虽说大家可能并没有在支持他,也没有这样的力量。可受到队友的支持却是无法磨灭的事实。真琴能站在这里,全靠队友们的支持。
想赢的意志前所未有的强大,涌上了心头。真琴的身体内部开始发热,胸口、后背、手腕和脚都在发热。不是为了别人,不是为了什么更不是为了自己。大家是为了要赢才这么努力的,为了想赢才烦恼挣扎的。所以真琴想赢。这份心情不会输给任何人,不会让给任何人。
“……遥。
他轻轻念着这个名字望着遥,声音轻得谁都听不到。然后握紧右手,往水边走去。
呐,小遥。
就在接力马上要开始时,渚突然上来搭话。今天还没有和人说过话说呢,谁都没敢搭理自己。可渚却毫不在意地打破了屏障。遥突然觉得自己执着的事情一下子变得无聊起来,只是在转瞬之间。
怎么办啊,我好紧张!
渚一点都没有紧张的样子,却这么说到。遥的嘴角微微上扬,
你紧张?在开玩笑吧。
是真的!你看,我手心全是冷汗,腿也在发抖呢。
说着,渚晃起膝盖来。遥看不出他到底有几分是说真的,轻轻推了推他的脑袋。渚的脚步晃了,有点害羞地低下头。
对不起,脚是骗人的。可我真的很紧张。昨天我入水也没调好,老想着万一今天也失败怎么办。要是我们没赢,肯定都怪我!
渚说的很单纯。他没有任何掩饰,将自己坦诚的心意化作语言。不知是因为年幼还是纯粹,总之这些都是遥做不到的事情。
别想这些无聊的事情。
才不无聊呢!这很重要嘛!
对渚来说可能是很重要吧,可对遥来说这一切还是很无聊,遥轻轻叹了一口气。
那你被别人超过然后输了,会觉得是那个人害你输掉比赛吗?
诶,不会啊,怎么可能。
   
遥什么都没多说,只是看着渚,渚和遥对视着,之后,渚终于发现自己的话前后矛盾。
啊,原来是这样。可我还是会感到有责任呢。
要是会因为这种事情自责,还不如游快一点。
啊,是呢。诶?我好像突然不紧张了!和小遥一说话就不紧张了!
这到底是单纯还是什么,遥觉得渚真是个怪人,微微地笑了。
真琴第一个游,接着是渚、凛,最后是遥。顺序虽然和昨天一样,可凛不想再要昨天那样的结果了。
佐野游泳俱乐部在第一轮拿到了第一,肯定会进决赛。凛一心想要和宗介在决赛里碰头,看着等待开始口令的真琴。
短哨四声,长鸣一声后入水,再次长鸣握横杠。
各就各位!
——沉寂——
随着短暂的蜂鸣,全员同时跳起。头浮出水面时,真琴是第一,他保持着漂亮的直线。
不论什么游法都要注意游成一条直线,而这点在仰泳中格外难。因为仰泳使用的是复杂的S字划水。手要比头先入水,然后深深地划水,如果肩部僵硬就无法保持动作稳定。为了弥补这一动作缺陷加大摇摆身体的幅度又有可能会沉下去,游不出速度。要游成一条直线并保持高效的S字划水,肩部柔韧是必不可缺的条件。
真琴的肩部非常柔韧。他能从伸手抓住双手然后一直抡到身前。
转身蹬腿,然后再次开始划水,他一下子冲到了前面,将其他选手甩在身后。
凛觉得真琴很适合仰泳。不仅因为他的肩部柔韧,而且他的背部力量也很好。所谓的仰泳不是用背对水面游泳,而是用背部游泳。强大的背部力量能让身体摆动安定,实现完美的S字划水。
真琴不断重复强力的划水激起一片水花,保持第一名的优势触壁。
渚跳入水中。时机有点慢,而且是他平时的那种不自然的入水。一划水、一蹬腿,可他还是保持第一浮上了水面。
渚在四种游法中最擅长蛙泳是有原因的。那是因为他的脚踝柔韧度很好,用手按住脚尖,能一直碰到小腿。也就是说,他能在身后用整个脚掌蹬水。
只是,蛙泳也是四种泳姿中最消耗体力的。渚在快游到50米时,速度总会下降。今天也是在那里被一个选手超上,转身后又被超上一个。相比渚的脑中正在连声喊被超上了吧。等他要反超回来时,就会拿出他的看家本领。
向上打腿。即一边做潜泳打退的向上动作一边收紧腿部,这样不仅减少水的阻力,还能增加推进力。这是教也教不会的东西,没有天生的悟性,谁也做不到这个泳姿。因此,通过身体记住姿势的渚反而适应这种游法。或者说,这是他练习蝶泳的成果吧。若是这样,还真没白教他。
可渚加速的理由却不仅如此。他的加速理由中还有无法用语言说明的东西,那是如果不是和他并排游过就无法理解的东西。非要说,那就是一种魄力,可又与魄力不同,会让人背后发寒。
渚很快赶上来,与第二名并排,和他并排的选手很快自乱阵脚落到了后面。就在他快要赶上第一名的时候,渚触壁了。
凛用蹲踞式的姿势跳出,一跳出就感到身体格外轻,好像能一直滞空一般。时间的流逝是那么缓慢。
——还没入水!
就好像浮在空中,感觉不断袭来,可时间却停滞不前。周围的世界和自己的身体好像被定住了一样。不平衡的时间和感觉让他困惑,而这种困惑让身体摇动。在他心想糟糕时已经为时已晚,凛入水失败了。
名次一下子拉了下来,退到了第五名,太糟糕了。凛的冲刺能力本来是最大的武器,可却在入水时失败了。他无法不焦躁,镇静思考的从容完全消失,无法再冷静。凛什么都不想,只顾往前猛赶。
其他选手的速度并不太快,如果是往常的凛,就算入水失败,还是能游出一个相对理想的成绩。可在50米处转身后,他还是没有找回自己。
虽然他一直想要赶上去,可最后触壁时还是只有第四名。凛甚至没有心思目送从自己头上跳入水中的遥。
这时他感到一道光,忍不住回头。是遥在游,遥好像通体发光一样在游!强大的能量在放光,从遥的身体上释放出来。
凛无法动弹,无法移开视线。遥就好像在天空中翱翔的水鸟一样展开双翼,自如地在水中前行,深深地吸引了凛的视线。
真琴将凛拉上岸,他勉强在池边站定,是在遥转身以后。遥已经有了压倒性的优势,他浮出水面继续开始划水。
他的抓水姿势好像拥抱,打腿柔和而优美,身体摇摆自在自如。而这安静的泳姿却带来的令人难以想象的超快速度。
眼前的景象太过超现实,不只是凛,全部的人都被遥的泳姿吸引住了。不,他们不是在看,而是在感觉。全部的在场人员都感受到了热烈高涨的鼓动!
遥游到终点触壁,也没看成绩,轻快地从一边上了岸。他的动作太过轻快,就好像忘记了这是一次接力比赛。
比赛结束了,可炙热的能量还在不断从遥的身体中释放出来。大家都被这股能量压倒,无法靠近遥,甚至无法动弹。
遥又变快了。可凛却没有感到任何不甘,他只是被遥释放出的能量所倾倒。
凛看着自己的手,他的手在微微地颤抖。不只是凛,真琴的后背也在颤抖。渚的脚根本迈不开步子,颤个不停。
遥走到渚身边,将右手搭在他的肩上。渚的眼泪一下子就下来,他忍不住喊出了声来。他抱住遥放声大哭起来,也不顾旁人,一直抓着遥哭个不停。
遥有点吃惊也有点不知所措,用手摸摸渚的脑袋。
接下来就是决赛了。
嗯,小遥!小遥!
渚抬头看了看遥,再次将脸贴在遥的胸口哭了起来。




转载from→Free! 公式小说 汉化
汉化by→Free! 公式小说

没有评论:

发表评论