2013年7月30日星期二

原作小说「High☆Speed!」汉化 第6章 Team part.02

睦月桥上今天也刮着风吗。那风大概已经没有凛冽感了吧。小鼓山还在继续努力拔高个子吗?在蓝天的映衬下,小鼓山显出一条艳丽的山脊线。
遥边和真琴并排跑,边在脑中如是想着,不觉间汗水爬上了额头。今天的气温高得宛如初夏。
远远看到渚在桥边原地跑步的身影,而身后则传来越靠越近的脚步声。就算不回头也知道,凛跑上来了。
凛从来不从后面喊他们,直到和他们并排前都沉默不语。他好像是很在意遥不喜欢突然被人叫住或者与人太过亲近。
哟!
凛一边喘着粗气对两人笑笑。遥瞥了他一眼,告诉他自己听到了。
呀吼!
渚挥着手跑了过来。
呐,小遥,今天哭了?
毕业典礼在上午结束,所以下午大家才去游泳俱乐部练习。真琴回答了渚的问题。
没哭哦。
真的?那可是毕业典礼啊?
渚这种毕业典礼就非要流眼泪的想法好奇怪,让人忍不住发笑。
哭的是小凛呢。
等等,不只我一个哭吧!班里的同学几乎都哭了,遥和真琴没哭,你们怎么了呀?还有啊,不要叫我小凛,叫我队长,遥!
遥觉得凛真是个麻烦的家伙。刚刚明明哭得那么豪放,现在还找什么借口呢。
好好,队长。
凛瞪了遥一眼。
“……
果然被遥这么叫,总觉得有点不爽,你还是叫凛吧。
一边聊着无聊的话一边跑上了睦月桥,桥上风还是很大,不过这些风不是从山里吹来的,而是带上了海潮的气息。海鸥乘着风在空中飞舞。
渚跑着往真琴身边凑过去。
呐,小真也没哭吗?
嗯,凛放声大哭,吓了我一跳,结果哭不出来了。
诶,真的没哭啊。不过啊,小凛为什么会哭呢。你不是之前刚刚才转来吗,难道说因为要去澳大利亚的缘故?
凛挺害羞的,不太有他的风格。
怎么说呢,我对这种氛围比较弱。能在一起的时间已经很短了,这个班级也很好。话说,为什么你会知道我去澳大利亚呀?
昨天我从小真那里听说的。原来小凛是个爱哭鬼呢。
就在凛想要说什么吸进一口气时,遥开始慢慢加速。
再说就丢下你不管了。
其他三人也跟着遥加快了速度。不知从什么时候开始,渚已经不会甩大尾了。他呼吸规则、节奏稳定,脚步轻快地跟了上来。他不是突然肌肉力量增加,也不是突然个子窜高,只是他渐渐地具备了快跑的条件。他自己可能也没察觉吧。
海鸥超过遥他们,往海的方向飞。是不是就算不学习飞翔的方法,只要他们是为了飞翔而生就能自由翱翔呢?遥的这种想法和海鸥一起融进了蓝天中。


真琴在用力蹬壁的同时放开了把手,身体才展开眼前的景色就染上了一片水色。为了让上下打水获得充足的浮力,他特别注意往下的打水动作,而向上的打腿尽量轻快。
随着手臂划水的开始,他浮上了水面,不再需要换气了。不过他配合换手打水的节奏呼吸,一旦呼吸的节奏打乱,泳姿也会受到影响。
真琴还没有在比赛中游过仰泳,因此尽管比赛临近,可他没有一点紧张感。到底要游出什么成绩才能行,现在大概是什么水平,他心里一点底都没有。一无所知也就不会不安。不会不安就没法紧张。现在他有的只有高涨的情绪。
在毕业典礼时大家都在哭,可真琴没哭,是因为他哭不出来。在典礼开始前,他还觉得自己一定会掉眼泪。可直到典礼结束,他都没有一点实感。
——
因为还没有结束。

这种感觉抑制了他的情感。
还没有结束。还有最棒的接力赛在等着自己。和这群队友们一起参加的最棒的接力,还在等着自己。还没有结束,怎么哭得出来。心情亢奋,根本无法掉眼泪。他没有不安也没有期待,现在有的只是火热的意志。
真琴伸手触壁,渚跳进了水中。


渚一入水就让人觉得是不是潜得太深了,可他很快便修正了问题,一划水,一蹬腿。
渚的成绩在变好,这种感觉很明确。而且他也渐渐掌握了在脚底蹬踏水块的感觉。水强大的阻力从脚底传来。
可要问他能不能夹在六年级学生中和他们竞争,说实话渚还是有点心虚。而且入水也还不稳定,有时觉得已经变好了,可也有像今天这样不理想的时候。渚觉得能和大家一起比赛很开心,可同时他也一直担心自己会不会拖了大家的后腿。不安总是伴随着渚,让他感到胸口难受不已。
——
所以才想游得更快!
这种想法变得强烈时,身体总是会格外轻快。脚底传来的阻力感变大,身体伸展。同时,获得的推进力也变大,就好像推了墙壁返回来的力道一样。
渚将注意力集中到这堵墙的对面,好像要突破墙壁一般伸出双手。


凛从跳台上一跃而起,以理想的角度入水。在潜泳时便张开双臂,开始蝶泳。
结果,昨天到自由泳练习的最后都没有找到理想的打腿动作,也没有超越遥的成绩。凛觉得自己欠缺的是一些本质上的东西,在游完第20圈最终放弃了。体力接近极限了,时间也差不多了,别的泳者要来了。他觉得继续游下去也只能获得相同的结果。
所谓本质上的东西指的是理想的意象。不在脑中描绘意象,仅仅努力缩短成绩是不可能游得快的。而凛心目中的理想意象正是遥。可是现在的遥却离这个理想很远。
开始集中练习接力赛后已经过去两周了,可怎么练习全队的成绩却都不怎么提得上去,整体时间完全没有缩短。不,非但没有缩短,反而成绩在变差。成绩的原因在遥身上,他不像以前那样优雅地游泳了。
将遥的泳姿分解开看并没有太大的问题,可划水和打腿却完全没有转换为推进力。遥的游泳节奏很不自然,仅仅是在不断地游而已。
凛对此没打算说任何话。应该说他无法给出意见。遥的泳姿好似在空中展翅翱翔的水鸟一般,仿佛感觉不到水的阻力似的。这种游法完全超出了凛的专业范围。
而过去这样游的遥,现在却在水中判若两人。他努力推开包裹自己身体的水,用蛮力在往前推进。他的用力又不像真琴,只是一味地对着终点猛游。凛甚至觉得遥在拒绝水,讨厌水。他是有什么意图,还是受伤了,或者说真的忘记了过去的游法?不论如何,遥现在的游法和过去完全不同。
在失去了理想意象的现在,凛也不知道自己究竟应该何去何从。遥不再像过去那样追求理想了。可自己也不能因为这点去质问遥。这不是问了就能有所转变的事情,就算按现在的样子什么都不做,凛觉得也无所谓。因为遥觉得和大家同队一起游的心意是不会改变的。
可遥总有一天一定会摆脱现在的状况。凛不知道哪一天什么时候到来。是在大会前到来,还是在遥远的未来……不论如何,遥一定会摆脱困境,变得更快。如果不能变快,现在的烦恼和痛苦就没有意义了。
只是,一想到遥又将走在自己前面,凛到底还是觉得有些不甘。又要被他甩下了,自己永远也追不上他,遥永远都游在自己前面。
——
为什么总是想着他。
凛咬紧牙关,用力拍击水面游完了100米。


遥跃入水中。在跳起的瞬间,他就知道不行了。入水,找不好节奏,只能顺势开始划水。身体在用劲儿,变得僵硬。自己明明知道这样没法好好游,可却束手无策。现在他只会这种游法。
现在这样也是无可奈何的。他这样劝告自己,努力说服自己,让自己放弃、妥协。
他对自己说,现在只要这样就好,伪装自己,欺骗自己,不断欺骗自己。
遥深陷无法摆脱的焦躁感和自我厌恶感,暴躁不已却任然继续游着。
就在两周前,他甚至完全没有在意过时间。可一旦开始在意,对遥来说,水就只是水了。只是物理性的存在,为了获取浮力的对象,只会妨碍自己前进。他像书上教的那样摆动身体和划水,不断反复。作为物质的水和最基础的泳姿,遥和水的关系仅此而已。
遥作为最后一名泳者触壁,从水面上抬起头确认成绩。不见提高的平庸成绩,毫无生气地排在眼前。他咬紧了牙,发出细微的声音。
遥摘掉泳镜,亚纪对他伸出手来。
辛苦了。
她大概是在学真琴的口气吧,声音压得有点低。
谢谢。
遥抓住亚纪的手上了岸,握住自己的手的大小和往上拉的力度都和真琴不一样。遥摘掉泳帽,把耳朵里的水倒出来问道。
怎么样?你那边。
嗯,成绩上升得很稳定。
是吗,很努力啊。
虽然遥没什么兴趣,可什么都不说直接挥手走人也太过分了。仅此而已。所以他也无心为此像客套话似的汇报自己队练习的情况。
明明毕业了还能见面,感觉有些怪呢。
亚纪笑得很爽朗。
不过到了四月,大家几乎都在一所初中呢。
嗯,话是这么说。不过大家哭得那么厉害分别的,又能很快相见,总觉得有点害羞啊。
遥觉得这个想法很有亚纪的风格。对遥而言,毕业典礼不过就是一场仪式,并没有其他特别的意思。要说遥和亚纪有什么大的不同,那就是对于朋友的意识上的不同了。不只是亚纪,别的人也都和遥不同。遥在毕业典礼上深切地体会到了这一点,感觉有些困惑。
因为我们班真的很好。
遥不想让亚纪的话就这么中断了,学着凛的口气这么说。
嗯,真的,是个好班级。已经不能在和那些伙伴一起哭一起笑了呢。
伙伴这个词留在遥的耳朵里,没有像别的单词一样很快消散。
是啊。
遥短短地应了一句,想结束对话。他瞟了一眼正在椅子上休息的凛,他正和真琴说话呢,看来练习暂时还不会重新开始。遥只好转过身去,打算主动提出再次开始联系。
七濑君。
就在遥的右脚微微移动时,亚纪叫住了他。遥转过去一看,亚纪有点害羞地说道。
我之前对你说,觉得七濑君去参加接力比较好,怎么说呢,真对不起。
说着,她低下了头。为什么你要道歉呢。遥看着低头的亚纪,想不出答案。
为什么?
自己只能这么问。或者可以来一句没关系,摆出一副自己很明白的样子。
亚纪抬起头来。
我一直在想,七濑君需要能相互依赖、一起哭一起笑的朋友。可七濑君也有七濑君的想法,队伍和朋友也有各种存在形式。感觉自己真是瞎操心。七濑君和大家这么认真,全力以赴地进行游泳练习,看到七濑君你们队,我觉得自己好丢人……不过啊,我觉得自己和你们一样。我希望我们的心情和七濑君队里的心情是一样的。全队一起拥有同一个目标,面对一样的痛苦和艰辛,有一种必须克服困难的焦躁和烦恼……所以啊,看到七濑君你们这么拼命,我也觉得自己必须努力,充满了干劲儿。你们总是给我带来很多勇气。
亚纪的视线落到泳池上。
遥想自己是不是应该说些什么,可却不知道说什么好,只能一直看着低垂视线的亚纪。亚纪的话变成一片片碎片在脑中交错,哪个词都没法听过算过,一直留在耳中。而且,她说的每一句话都无法让自己轻易接受。
遥不知道接力赛到底能有什么意义,甚至不知道接力后会有什么在等待自己。正因为不知道,所以才同意组队参加。而现在则为此练习。仅此而已。自己根本不是为了给别人带去勇气才游的。
亚纪又是如何理解遥的沉默的呢?亚纪还是看着泳池,微笑着轻轻说道。
我现在啊,觉得游泳真的很开心。
亚纪抬起头,看着遥的眼睛。好像在他的眼神深处寻找真正的遥。
——
七濑君,你的真实心意是什么?
亚纪对自己投来的目光,和那时在樱花树下真琴望着自己的目光一样。遥想说自己不知道,可话却卡在喉咙里说不出来,最后说出反倒是一句毫无意义的话。
我们一起加油吧。
嗯。
遥抬手示意了一下,便背过身去。亚纪的笑容从视线里消失了,只有开心这个词留在了耳中。自己大概从没有觉得游泳很开心。接力赛后这样的心情会等着自己吗。
遥往凛他们坐的椅子走去。今天到底游了多久了,他望着喘着粗气的渚想到。渚又如何呢?他也像亚纪那样,觉得游泳很开心吗。凛如何呢。真琴又如何呢……
因为日落西山,阳光从采光的窗子里斜射进来,在泳池中打出一片四方形的暖光区。遥望着波光潋滟的池水,朦胧地想起,明天就是比赛的日子了。




转载from→Free! 公式小说 汉化
汉化by→Free! 公式小说 汉化

1 条评论:

  1. Tagged "Thin Shift knob" - Titanium Arts
    This is a new tab apple watch titanium from TOTO. It is a new tab for TOTO. welding titanium It is a new tab from TOTO. It titanium shift knob is a baoji titanium new tab from TOTO. It titanium dioxide is a new tab from TOTO. It is a new tab from

    回复删除